James Corner，是美国注册景观设计师和城市设计师，詹姆斯·科纳场域运作事务所（ James Corner Field Operations）创始人、总裁。他同时任宾大景观系的主任、教授。他还设计过多个作品，获得过无数奖励和荣誉，办过多场展览和演讲，也写过多篇著作。
今天要介绍的就是他的两篇文章——《The Agency of Mapping》和《Taking Measure across American Landscape》
《The Agency of Mapping》
《The Agency of Mapping》
▎书籍简介
As a creative practice, mapping precipitates its most productive effects through a finding that is also a founding; its agency lies in neither reproduction nor imposition but rather in uncovering realities previously unseen or unimagined, even across seemingly exhausted grounds. Thus, mapping unfolds potential; it re-makes territory over and over again, each time with new and diverse consequences. Not all maps accomplish this, however; some simply reproduce what is already known. These are more tracings' than maps, delineating patterns but revealing nothing new. In describing and advocating more open-ended forms of creativity,
作为一种创造性的实践，地图通过一项发现(也是一种基础)来促成其最富成效的效果;它的作用既不在于复制，也不在于强加，而在于揭示以前从未见过的或从未想象过的现实，即使是在看似已经耗尽的土地上。因此，映射展现了潜力;它一遍又一遍地重新制造领土，每一次都带来新的和多样的后果。然而，并不是所有的地图都能做到这一点;有些人只是简单地重复已经知道的东西。这些是比地图更多的“追踪”，描绘了模式，但没有揭示任何新东西。
▎作者简介
James Corner
詹姆斯·科纳是美国注册景观设计师和城市设计师，詹姆斯·科纳场域运作事务所（ James Corner Field Operations）创始人、总裁。他同时任美国宾夕法尼亚大学景观系的主任、教授。詹姆斯·科纳于1983年毕业于英格兰曼彻斯特都市大学，获得学士学位；1986年，毕业于美国宾西法尼亚大学，获得风景园林和城市设计双硕士学位。
作品：纽约高线公园，斯塔恩岛Freshkills公园，孟菲斯的谢尔比农场公园，费城Race Street码头公园，拉斯维加斯MGM城市中心，深圳前海城市概念设计，西雅图中央滨水空间，芝加哥海军码头，圣塔莫尼卡城市中心公园，以及伊丽莎白女王奥林匹克公园南园景观设计等。
荣誉与奖项：史密森学会的库珀·休伊特国家设计大奖（2010年），纽约市艺术委员会卓越设计奖（2005）、美国艺术和文学学会建筑学奖（2004）、戴姆勒－克莱斯勒设计创新奖（2000）、纽约建筑联盟设计大奖（2000）等。他曾经接受美国时代杂志，英国泰晤士报，时代周刊，绅士杂志和大都市杂志等的专访。他还是城市设计论坛的董事会成员。
著作：《丈量美国景观》（TakingMeasuresAcrosstheAmericanLandscape，1996），此书赢得了1997年AIA年度国际图书大奖；
《论当代景观建筑学的复兴》（RecoveringLandscape，1999）
《景观都市主义》（LandscapeUrbanism，2000）
《地形流动》（TerraFluxus，2006）
《生态规划设计》等
他在全球各地举办展览、进行演讲，曾参与威尼斯双年展，里斯本米兰三年展，作品在纽约当代艺术博物馆，库珀·休伊特国家设计博物馆，旧金山当代艺术博物馆，帕萨迪纳艺术中心，华盛顿特区国家博物馆，纽约Max Protetch画廊，加拿大蒙特利尔建筑中心等进行展出；并在伦敦建筑联盟，伦敦皇家艺术学院，哥本哈根丹麦皇家艺术学院，以及巴黎的ArchiLAB等发表过演讲。
——豆瓣书评
◆ Mappings：场地分析与设计生成机制
1、mapping的内在机制：
mapping具有双面性，一面是对于实际场地肌理的同质性，一面是无可避免的抽象性。它抓取场地的实际元素，并映射其在使用过程中的潜在影响，为了设计提供逻辑基础。
2、技巧的可用性：
选取了一些技法有趣的图绘。例如：
福勒将球形的世界地图以三角形剪开，并进行扁平化。南北半球呈现一种不均衡的状态，北半球的大陆远远大于南半球，这与事实不符，却暗合当时欧洲人的自我认知，以社会政治学的角度来观察世界格局。
南北端倒错的地图，对北边在上的制图常规提出质疑。
3、mapping与现实：
mapping不是记录者，也不是通俗讲述者，而是挖掘者。mapping无需作为现实的镜像而存在。现实并非是外显性的，人类对于现实的感知是由各种元素组成：材料，意象，重量，文化构成，场所，认知机制，事件，地图等。人们无法捕捉现实，或者拷贝现实的表面， 而只能重新创造现实。
mapping并非是中立，静默的，它带入了观测与记录者自身的精神性因素。
milieu（法语词，社会背景等）
mapping并不呈现地理条件或设计想法，它们对实质化施加影响
——豆瓣书评
《Taking Measures Across the American Landscape》
《Taking Measures Across the American Landscape》
▎书籍简介
This book combines breathtaking aerial photographs and exquisite map-drawings of the American landscape with thoughtful essays that explore how various cultures have forged the landscapes in different regions of the country and what the possibilities are for future landscape design. The authors demonstrate that landscape representation is more than descriptive-it can also instruct and construct how people perceive, shape, and transform the land.
这本书结合了令人惊叹的航空照片和精美的美国风景地图，并结合了深思熟虑的文章，探索不同的文化是如何塑造了美国不同地区的景观，以及未来景观设计的可能性。作者论证了景观表现不仅仅是描述性的，它还可以指导和构建人们如何感知、塑造和改造土地。
▎作者简介
James Corner
同上
Alex S. MacLean
飞行员兼摄影师亚历克斯·麦克莱恩驾驶他的飞机飞越了美国大部分地区，记录了当地的景色。作为一名建筑师，他描绘了土地从巨大的农业模式到城市网格的历史和演变，记录了人类干预和自然过程带来的变化。他的强有力的和描述性的图像提供了线索，以了解自然和建设环境之间的关系。麦克莱恩的照片曾在美国、加拿大、欧洲和亚洲广泛展出，并被私人、公共和大学收藏。
Denis Cosgrove
Denis Cosgrove（1948.05~2008.03），是一位杰出的英国文化地理学家，曾任美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）地理学系的Alexander von Humboldt席位教授。也曾担任过伦敦大学皇家霍洛威学院（Royal Holloway, University of London)的研究生院院长及人类地理学教授。1998年，他获得了皇家地理协会颁发的久负盛名的柏克奖。
他还撰写了大量关于文化地理理论的文章，并编辑了6年的Ecumene期刊（现名为《文化地理学》）。
Only in the past century have Americans been able to see their country from the air, to view its majestic natural and manmade topography and muse how it came to look the way it does. Landscape architect James Corner and aerial photographer Alex MacLean now present breathtaking photographs, exquisite map-drawings, and thoughtful essays that record their flights across the continental United States and express their growing understanding of the way the American landscape has been forged by various cultures in the past and what the possibilities are for its future design.
只有在过去的一个世纪里，美国人才能够从空中看到他们的国家，看到它壮丽的自然和人造地形，并思考它是如何变成现在这个样子的。景观设计师詹姆斯角落和空中摄影师亚历克斯·麦克莱恩现在惊人的照片,精美map-drawings,深思熟虑的文章,记录下他们的航班在美国大陆和表达自己的理解方式的美国景观形成了不同文化在过去和未来可能性的设计。
The book traces the influence on the American landscape of the Anasazi and the Hopi in the southwest, the French along the Mississippi, the British in the east, the pioneer Americans across the plains, and the technological society across much of modern-day America. It investigates the ways in which landscape representation—particularly aerial vision—not only reflects a given reality but also constitutes a way of seeing and acting in the world. It discusses the many meanings of measure—from practical (such as solar furnaces in California) to poetic (such as raised tablets in Illinois that once formed the structure of an ancient city). And it suggests alternative possibilities for planning and taking future measures in our environment, building upon examples that range from the rectilinear survey landscape to the great transportation networks and such technological innovations as windmill fields, pivot-irrigation systems, and radio-telescope installations.
这本书追溯了美国西南部的阿纳萨奇人和霍皮人、密西西比河沿岸的法国人、东部的英国人、平原上的拓荒者、以及现代美国大部分地区的技术社会对美国景观的影响。它调查了景观的表现方式——尤其是空中视觉——不仅反映了给定的现实，而且构成了一种观察和处理世界的方式。它讨论了测量的许多意义——从实用的(如加利福尼亚的太阳能炉)到诗意的(如伊利诺斯州的隆起的石板，它曾经形成了一个古老城市的结构)。它提出了在我们的环境中规划和采取未来措施的其他可能性，建立在从直线调查景观到伟大的交通网络和诸如风车田、枢轴灌溉系统和无线电望远镜装置等技术创新的例子之上。
相当比例的精美照片是麦克林在飞机上拍摄的鸟瞰照片，科纳敏锐地察觉了这种媒介所具有的现代主义英雄主义般的色彩。1935年，柯布西埃（Le Corbusier）在《aircraft》这本小册子里面提到了飞机将人类带离地面，使人类有可能从一个新的角度来看待自己居住的这个世界。那么这种视角会给建筑师和规划师带来什么样的影响？柯布西埃认为：在空中，我们亲眼看到了以前只能在头脑里想象的东西，鸟瞰是我们新的一种感知功能，提供了一种新的尺度标准，一种新情感的基础。人类可以运用这个视角去构想新的世界，城市会从废墟中重新屹立起来。
解读是思考和设计的开始，解读景观同时也是解读我们自身。科纳和麦克林通过对美国景观的这次解读也同时形成了对景观的理解，表明了他们自身对景观的态度。通过对这本书的阅读，我们可以清晰的体会到这个双向的过程。景观，对我们来说，不是某种样式和图景，而是这种双向过程的空间化。
——知乎《诗意的测量》节选
◆ 更多网络书评
从诗意的角度测量自然尺度。书中pic 与 diagram 并行讲述一个个现象。照片拍出了“人工”的自然，diagram进一步表达了这一过程。值得借鉴。JAMES CORNER 加 Michael Van Valkenburgh，阵容强大的一本书！
——豆瓣书评
很有帮助的书。如果库哈斯的Pearl River Delta 调查是老外为老外切入Chinese Landscape提供了出发点和语境，这本书为来北美学景观的中国人提供了相同的背景信息。
——豆瓣书评