河流·空间·设计(节选)


城市河岸是迷人的休闲环境。然而,它们必须同时满足防洪、开放空间设计和生态的要求,这对设计师来说往往是一项具有挑战性的任务。这本书对大约60个例子进行了比较分析,并提出了一个系统的策略和工具目录,为读者提供了一个设计方案的概述。本文节选《河流·空间·设计》中《河道与水体》章节的内容,并进行翻译。

关键词:河流景观设计; 开放空间; 防洪


概述
  • Spatial situation

Process Space Dcomprises the riverbed between the banks or the riverbank reinforcementsthemselves, whose lines are immovable, thus forming the limit of self-dynamicriver channel development (red line). The defined flood limit (green line) andthe flood plain area between riverbank line and flood limit thus lie outsidethis Process Space and are not addressed here. Rather, the possibilities aredescribed of reshaping canalised, straightened watercourses within aconstricted area to allow morphodynamic processes to re-emerge. For this,unlike in Process Space E, the flood plain cannot be used as space for theriver channel to develop self-dynamically, and the fixed riverbank lines can beshifted only slightly, if at all, because open space close to the water isscarce or non-existent, or because it fulfils other functions such ascontaining underground cables and pipeline conduits. Sometimes there is noflood plain at all, for instance in the case of rivers that had been culverted.In many towns and cities, however, the aim of restoring straightened andcanalised rivers persists.
  • 空间情景模型

该模型针对的空间是河床和驳岸,河岸线(红线)是不可移动的。洪水线(绿线)和河岸线间的洪泛区位于该空间之外,这里不作讨论。这里描述的是在一个有限的区域内重塑被拉直的河道,允许形态动力学过程重新出现的策略。与前文提到的过程空间E不同的是,洪泛区不能作为河道自然发展的空间,固定的河岸线只能稍微移动。这往往是因为靠近水面的开放空间很少或不存在,或者因为这些空间被其他功能所占据,例如容纳地下电缆和管道导管。一些河流并没有洪泛区,例如已经被涵养的河流。然而,在许多城镇,恢复渠化河流和运河的目标仍然存在。
空间情景模型示意图
河岸线和洪水线示意图


  • Operative processes

Just as inProcess Spaces A, B and C, temporary flow fluctuations are relevant as theymake themselves felt in both vertical rising of water levels and horizontalexpansion into the flood plain. Above and beyond this, within this ProcessSpace morphodynamic sedimentation processes on the riverbed are permittedand/or encouraged; erosion and sedimentation leads to constant changing of theriverbed with the creation of cut banks and slip-off slopes, scour holes,rapids and islands that convey the impression of a varied, near-natural river.Unlike in Process Space E, however, no alterations in the river’s coursethrough its inherent dynamics are permitted, as the urban river flood plain ofProcess Space D with its existing built-up surroundings or infrastructureallows no room for natural development. Therefore the river, like its formercondition, a drastically straightened watercourse, remains completely securedand controlled, and sediment shifts are only possible within a fixed framework.
  • 操作过程

在这个模型中,临时的流量波动是有意义的,因为这点在水位的垂直上升和向洪泛区的水平扩展中都能产生影响。除此之外,该策略允许和促进河床上的形态沉积过程。因为水流的侵蚀和沉积导致了河床的不断变化,产生了切岸和滑坡、冲刷孔、激流和岛屿,表现出一个多样的、接近自然的河流形态。然而,与过程空间E不同的是,由于该过程空间的城市河流洪泛区及其现有的建筑环境或基础设施不允许河流有自然发展的空间,因此不允许通过其固有的动力改变河流的路线。因此,河流就像它以前的状况一样,是一条急剧变直的水道,仍然是完全安全和受控的,而沉积物的转移只可能在一个固定的框架内进行。


  • Design approaches

Within thisdefined area, then, conditions are created that resemble those of a naturalriver. As a rule this concerns small and medium-sized rivers whose channel maybe influenced by interventions on the riverbed that affect the flow. Inreshaping the riverbed, the typical characteristics and processes of a naturalwatercourse, which had been eradicated in the canalised river, are artificiallyrestored. The aim of many a river intervention in the past was to inhibiterosion as much as possible and to induce constant and steady current, as in acanal. The important design tools to instigate the greatest possible riverbeddynamic are current-altering elements to produce a differentiated flow scenariowith eddies, calm zones and rapids. Through this, sediment shifts can bedeliberately encouraged. By combining various current-deflecting elements andremodelling the medium and low water course, an artificial sinuous course withdifferent depths of water evolves between the fixed banks. Further designmeasures address the differentiated shaping of the indispensible bank andriverbed reinforcements.

The aim is todesign a river within the given limits in which as many natural water processesas possible can happen.

Installingcurrent-deflecting elements such as groynes or islands causes differentiationof the current, making its direction and the flow rates of the river apparentand tangible: rapids and eddies, but also calm zones. Variations in the currentactivate natural sediment shifting processes that can be guided by specificinstallation of current-altering elements. Depending on the flow rate, sedimentof various particle sizes will be removed or deposited, and varying riverbedsubstrates and depths will develop. For this to happen, a change of theexisting ground sills is necessary. Elements to secure the riverbed’s stabilitywill still be needed, but with differentiated, more permeable structures thathelp reinstate the passability of the river for living organisms as well asfacilitate sediment transportation.

As a rule thesesediment movements are reversible. At low water levels there is moreaggradation of riparian deposits, while at high water levels such deposits arecarried off by the stronger flow rate. It is only in very sheltered places thatpermanent aggradation zones arise. Erosion processes that alter the course of ariver channel are prevented by the bank and riverbed reinforcements. Taken as awhole, by deliberately permitting certain morphodynamic processes withinProcess Space D, a differentiated riverbed with shallow zones, rapids, scourholes and gravel banks is created. For city dwellers, the reshaping of acanalised river is a great enrichment of their habitat: within a small space,accessible, living and varied watercourses appear, giving the townscape a newappearance and providing quality recreational space.

  • 设计方法

在这个限定的区域内,创造了类似于自然河流的条件。一般来说,中小型河流的河道更容易受到影响流量的河床干预措施的影响。在重塑河床的过程中,采用人为手段恢复自然河道的典型特征。过去许多河流干预的目的是尽可能地抑制水流的侵蚀,并像运河那样诱导恒定的稳定水流。激发河流运用自身动态改变河道的重要设计工具是改变水流的元素,以产生具有漩涡、平静区和激流的不同流动情况。通过这一点,可以有意识地鼓励沉积物的转移。通过结合各种偏转水流的元素,重塑中低水位的河道,在固定的河岸之间形成一个具有不同水深的人工蜿蜒河道。进一步的设计措施涉及到对河岸和河床加固物的不同塑造。

设计目的是在给定的范围内设计一条河流,在其中可以发生尽可能多的自然水过程。

修建沟槽或岛屿这类偏转水流的元件,会导致水流的分化,使其方向和河流的流速变得明显和具体:这些元件会促进激流和漩涡的形成,同时也产生了与之对应的平静区。水流的变化激活了自然的沉积物转移过程,可以通过特定的改变水流的元素的安装来引导。不同颗粒大小的沉积物在水流的作用下被移除或沉积,由此形成深浅不一的自然式河床形态。要做到这一点,就必须改变现有的地基底层。仍然需要保留确保河床稳定的元素,但要有不同的、更多的渗透性结构,以恢复河流对生物体的通过性,以及促进沉积物的运输。

一般来说,这些沉积物的移动是可逆的。在低水位时,河岸边的沉积物有更多的增生,而在高水位时,这些沉积物被更大的流速带走。只有在非常隐蔽的地方才会出现永久性的侵蚀区。改变河道走向的侵蚀过程被堤岸和河床的加固措施所阻止。作为一个整体,通过在过程空间D内故意允许某些形态动力学过程,创造了一个具有浅水区、激流、冲刷孔和砾石滩的不同的河床。对于城市居民来说,运河的重塑极大地丰富了他们的栖息地:在一个小的空间内,出现了可进入的、有生命力的和多样的水道,给城市景观带来了新的外观,并提供了高质量的休闲空间。


  • Amenity

Theinterventions in Process Space D make diversified river structures possible indensely built-up urban spaces. Reshaping the riverbank edges and installingmultifunctional current-deflecting elements creates a multiplicity ofaccessible places in and on the watercourse. Boulders and groynes to walk onmake direct contact with the water possible, aggradation zones encourage childrento play in and on the water. On larger rivers, popular places for bathing areestablished on gravel- and sandbanks – the living river spaces offer a contrastto the paved and built-up urban space and are valuable close-to-townrecreational areas for the city population.
  • 休闲

这种干预措施使得在密集的城市空间中多样化的河流结构成为可能。重塑河岸边缘并安装多功能的导流元件,在河道内和河道上创造了多种可利用的场所。巨石和可行走的沟槽使直接与水接触成为可能,侵蚀区鼓励儿童在水中和水上玩耍。在较大的河流上,在砾石和沙岸上建立了受欢迎的洗浴场所--活生生的河流空间与铺设的城市空间形成对比,是城市人口宝贵的近郊休闲区。


  • Flood protection

When theriverbed is remodelled, the discharge cross-section changes, and disruptiveelements, current-deflecting objects and plant growth mean that resistance tothe flow is higher and flow rates will be slowed. This can raise water levelslocally during high water periods. By the same token, these measures oftencreate more retention capacity, thus relieving pressure on downstream areas.Where higher water levels cause problems they can be compensated for with a combinationof measures to enlarge the discharge cross-section, such as setting back thedike line or excavating the flood plain, if possible (see Process Space C).
  • 防洪

当河床被重塑时,排放截面发生变化,破坏性元素、偏转水流的物体和植物的生长意味着对水流的阻力更大,流速将减慢。这可能会在高水位时期提高当地的水位。同样的,这些措施通常会产生更多的滞留能力,从而缓解下游地区的压力。在水位升高造成问题的地方,如果条件允许,可以用扩大排放截面的综合措施来补偿,如退后堤线或挖掘洪泛区。


  • Ecology

Variations inthe current, differentiations in the riverbed substrate and various waterdepths offer wide structural diversity in the river and lead to the creation ofdiverse biotopes in the marginal and aquatic zones.

The location,forms and materials of the installed elements create new habitats; withbioengineering measures or in the gaps between loose stone embankments,sheltered places develop for various species of flora and fauna.

A further ecological objective of the Process Space Dprojects presented in this book is the formation of a low water channel in theriver so that lower-lying sections of the riverbed still carry water as fishhabitats even during longer dry periods. Also, the pass- ability of thewatercourse is reinstated, for instance by replacing ground sills with ramps,allowing fish and tiny organisms to migrate naturally. From an ecological pointof view, a process of ecological revitalisation sets in, as various species offish, amphibians and dragon- and damselflies return to the city.

  • 生态

水流的变化、河床基质的差异和不同的水深促进了河流的结构多样性,并导致在边缘区和深水区产生不同的生物群落。斑块的位置、形式和基质创造了丰富多样的栖息地;生物工程措施或在松散的石堤之间的空隙为各种动植物创造了庇护所。

本书中介绍的另一个生态措施是在河流中形成一个低水位通道,这样,即使在较长的干旱期,河床的低洼部分仍然可以承载水,作为鱼类的栖息地。另外,水道的通过能力也得到了恢复,例如用坡道代替了地面的石板,使鱼类和微小生物能够自然迁移。从生态学的角度来看,随着各种鱼类、两栖动物和蜻蜓、水蜻蜓返回城市,一个生态振兴的过程开始了。



河道分段Enhancingvariation of the entire watercourse can go beyond setting features to deflectthe current to encompass complete structural remodelling of the medium waterchannel; immediately after construction, the river will look completelydifferent within this section with its course made longer, with varied water depthsand altered riverbanks.

As a result,sediment shifting processes are set in motion that lead to variations incurrent strength, riverbed substrate and cross-section of the river channel.Widening the river creates zones with weaker currents where fords can develop.When widening a river it must be ensured that, even at low water level, thereis enough depth of water for migrating organisms. A sinuous formationencourages current variation and the deposit of sediments of various particlesizes. Flattening out the riverbank improves access, and creates ecologicallyinteresting transitional zones and calmer shallow areas along the river. Wherethe current can be diverted away from the banks by built structures, it ispossible to dispense with strong bank reinforcements. On a large scale this isalso possible on the slip-off banks of major rivers, as these become naturalaggradation zones virtually unaffected by erosive forces. Such grading createsa structurally rich riverbed with gently sloping foreshores and gravel banks,marginal areas and deeper zones for fish. By differentiating the river channelit is possible to create amenities, for example frequently used recreationalareas such as sandy beaches or quiet secluded spots for the enjoyment of nature.

增加整个河道的变化,不仅仅是设置偏转水流的功能,还包括对中水河道进行全面的结构改造;施工后,这段河道的外观将完全不同,河道变长,水深变化,河岸改变。因此,沉积物的移动过程被启动,导致水流强度、河床基质和河道横截面的变化。拓宽河道会产生水流较弱的区域,在那里可以形成岔道。当拓宽河流时,必须确保即使在低水位时,也有足够的水深供生物迁徙。蜿蜒曲折的形态会促进水流的变化和不同颗粒大小的沉积物的沉积。平坦的河岸可以改善交通,并创造有趣的生态过渡区和沿河的平静浅水区。当水流可以通过建筑结构从河岸分流时,就有可能省去硬质的河岸加固措施。这在主要河流的凸岸上也是可能的,因为这些堤岸几乎不受侵蚀力的影响,可以成为自然的增生区。这样的分级创造了结构丰富的河床,具有平缓的前岸和砾石岸、边缘区域和鱼类的深层区域。通过区分河道,可以创造游憩空间,例如沙滩上的休憩区。
河道分段示意图
  • Widening the channel

Widening thecentral riverbed channel is possible if the bank reinforcements can be set backinto the flood plain somewhat. Such a measure can be made either at one spot asa bay or inlet, or as just a slight broadening of the watercourse. On the RiverAlb in Karlsruhe the widening was only possible on one side as there was nospace on the other. The widening lets the water flow more slowly at this point,and sand- and gravel banks arise. In calm zones the banks were flattened and smallbeach areas were created. The central channel can also be dramatically widenedto divide the stream and create an island. A further benefit of widening isthat it increases floodwater discharge capacity.
  • 拓宽河道

如果堤岸能在一定程度上退到洪泛区,拓宽中央河床渠道是可能的。这样的措施既可以在一个地方作为海湾或入口,也可以只是稍微拓宽水道。在卡尔斯鲁厄的阿尔布河上,由于另一侧没有空间,所以只能在一侧进行拓宽。在这一点上,拓宽后的河水流速更慢,并出现了沙岸和砾石岸。在平静的区域,岸边被压平,并创造了小的海滩区域。中央河道也可以大幅拓宽,以分流并创造一个岛屿。拓宽的另一个好处是,它增加了洪水排放能力。
拓宽河道

  • Extending the length

A combination of current-alteringelements and structural grading of the central channel deflects the flow into aseries of curves. This leads to more variation in the channel and thedevelopment of cut banks and slip-off banks. The length of the low- and mediumwater channel is extended. These graded sections must be protected againsterosion. Similarly to the way a river would develop naturally, the watercoursebecomes more varied. On the River Ahna in Kassel, lush riverside vegetation hascolonised the space so that the river appears like a green oasis in thetownscape.
  • 延长流动长度

水流元素的改变和中央河道的结构分级相结合,使水流偏转成一系列的曲线。这导致了河道中更多的变化以及凹岸和凸岸的发展。低水和中水渠道的长度被延长。这些分级的部分必须得到保护以防止侵蚀。这种措施与河流自然发展的方式相似,水道变得更加多样。在卡塞尔的阿纳河上,郁郁葱葱的河边植被已经占据了空间,因此河流看起来像城市景观中的绿洲。
延长流动长度


改变河床A differentiatedriverbed with various types of riverbank situations in the form of beaches,islands and scour holes corresponds with sound notions of riverrenaturalisation. These can, however, only be produced indirectly throughcurrent-deflecting devices, the purposeful exploitation of aggradation anderosion processes, and structural grading of the water channel. To encouragesedimentation processes that create islands and beaches, current-alteringelements or widening the channel at certain points are useful. These diffusethe current in specific sections, and according to the flow rate the tractiveforce changes and the suspended load up to a certain particle size isdeposited. Only when the current is very slow can fine material such as sandsettle, and thus influencing the current can determine whether a gravel or asandy aggradation emerges.

Conversely, thecreation of scour holes can be influenced by using current-deflecting elementsto create zones with stronger flow that intensify the erosion process. Beaches,islands and scour holes are the results of morphodynamic processes, and showthat a dynamic flow equilibrium has established itself within the riverbed.This also means, however, that under high water conditions, and a thus alteredinterplay of currents, aggradations can shift or vanish completely. Only insheltered bays or behind groynes permanent aggradation zones can establishthemselves, which are especially suitable as amenities in the summer in theform of easily accessible gravel- and sandy beaches that need littlemaintenance, whereas artificially laid beaches at inappropriate points on ariver have to be completely renewed after every flood event. In the light of dramaticallyimproved water quality, especially, the development of bathing places on riversis becoming increasingly important.

丰富的河床形态与各种类型的浅滩、岛屿和冲刷孔,与河流重新自然化的合理概念相一致。然而,这些只能通过水流偏转装置、有目的的利用沉积和侵蚀过程以及水道的结构分级来间接产生。为了鼓励创造岛屿和海滩的沉积过程,改变水流的元素或在某些地方拓宽渠道是有用的。这些措施使水流在特定的地段扩散,根据流速,牵引力发生变化,达到一定粒径的悬浮物被沉积下来。只有当水流非常缓慢时,细小的物质如沙子才能沉淀下来,因此,影响水流可以决定沉积的是砾石还是沙子。

冲刷孔的产生可以通过使用水流偏转元件来影响,以创造具有更强流量的区域,加强侵蚀过程。沙滩、岛屿和冲刷孔是形态动力学过程的结果,表明在河床中已经建立了动态的流动平衡。然而,这也意味着,在高水位条件下,水流的相互作用发生了改变,侵蚀可以转移或完全消失。只有在遮蔽的海湾或护岸后面才能建立永久的沉积区,这在夏季特别适合作为便民设施,因为它是易于进入的砾石和沙质海滩,几乎不需要维护,而在河上不适当的地方人工铺设的海滩在每次洪水事件后都必须完全更新。鉴于水质的显著改善,在河流上开发浴场正变得越来越重要。

改变河床示意图
  • Sand and gravelbeaches on inner bends

In calm zones along theslip-off slopes of rivers aggradation can occur and, depending on the flowrate, gravel or sand beaches are created. Natural beaches, for example on theReiß Island in the Rhine in Mannheim, are very popular places for play andrecreation. By setting current-deflecting elements in flowing water, artificialaggradation zones can be created and so, even in very narrow rivers, littlebeaches can emerge. In navigable waters rows of groynes can be placed along theedge of the channel between which little beaches can develop.
  • 内弯处的砾石和沙质海滩

在沿河凸岸的平静地带,可能会发生泥沙淤积,根据流速,会产生砾石或沙滩。天然海滩,例如曼海姆莱茵河中的Reiß岛,是非常受欢迎的游戏和娱乐场所。通过在流动的水中设置水流偏转元件,可以创造出人工沉积区,因此,即使在非常狭窄的河流中,也可以出现小海滩。在通航水域中,可以沿航道边缘设置一排围栏,在这些围栏之间可以形成小海滩。

内弯处的砾石和沙质海滩


  • Sand and gravel beaches in bays

Widened bays inthe banks and artificial inlets create calm zones in the river and thusencourage sediment deposit, creating aggradation zones that can be used asbathing beaches at accessible points. On the River Rhine at Mannheim, a beachsituation could actually be developed under the cut bank. It is important toprotect the upstream corner of the bay against erosive eddies with areinforcement. The aggradation is determined by the form and size of thewidened bank section.
  • 海湾中的砾石和沙质海滩

加宽的河岸海湾和人工进水口在河流中创造了平静区,从而促进了沉积物沉积,形成了可以在可到达的地方用作游泳河滩的沉积区。在曼海姆的莱茵河上,一个符合这种情况的河滩就位于河流凸岸上。重要的是要保护海湾的上游角落免受侵蚀性涡流的影响,并进行加固。这种沉积是由加宽的堤岸部分的形式和大小决定的。

海湾中的沙和砾石海滩


  • Creating scour holes

Current-deflecting elementscan be used to increase the flow rate in sections of a watercourse. If theriverbed is not sealed, as on the Birs in Basle, this concentration of thecurrent carries off bed material at one point and a scour hole is created. Suchdeeper points in the watercourse offer a special habitat and serve as refugesfor fish. A river’s current interplay alters with its flow fluctuations;erosion and sedimentation processes cause constant changes in the form of thescour holes.
  • 创建冲刷洞

偏转水流的元件可以用来增加水道部分的流速。如果河床不是密封的,如巴塞尔的Birs河,这种集中的水流会在某一点带走床面材料,从而形成一个冲刷孔。水道中这种较深的点提供了一个特殊的栖息地,成为鱼类的避难所。河流的相互作用随着其流量的波动而改变;侵蚀和沉积过程导致冲刷孔的形式不断变化。

创建冲刷洞

这期的RESEARCH就分享到这里啦,更多景观/建筑等学术类相关文章,同学们可以持续关注哦~